EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
De vorige keer gingen Ryo en Emika samen naar een honkbalwedstrijd.
Ik moet bedenken wanneer ik werk moet zoeken.
Ik loop rond als een blind schaap.
Grapje, want we eten lam.
Het zag er leuk uit. -Dat geweldige grapje.
'Een verloren schaap' vanwege de jingisukan.
Omdat ze schapenvlees aten.
Het was een suf grapje over lamsvlees.
Ze blaatte erna bijna. -Ze hield zich in.
Er is weer een driehoeksverhouding bij.
Haruka zit achter Peppe aan. -Ze gaat in de aanval.
Sinds hun date.
Ze zei dat ze eindelijk iemand had om mee te praten. Idioot.
Zo voelde ze zich dus al die tijd. -Arm kind.
Ze wilde gewoon iemand vinden om over Pokémon GO te praten.
Wilde je dan komen?
Kan ik het uitleggen? -Is het beter van niet?
Ik heb erover nagedacht. Ik zal het te druk hebben.
Ik zou dus geen tijd voor je hebben. -Oké.
Een andere keer dan.
Uiteindelijk...
...nodigde ze hem uit, hij deed zijn best en toen zei ze nee.
Hij leek wat in de war toen hij zei: 'Een andere keer dan.'
Hij stelde een etentje voor.
Hij dacht vast: vroeg ik of ik mocht komen?
Precies. -Natuurlijk ben je in de war.
Toen besloot Kaori plotseling dat ze weg zou gaan.
Ik heb een flat in Londen gehuurd.
Ik ga hier dus morgen weg. -Wat? Echt?
Wat kwam ze hier eigenlijk doen?
Voor haar kunst.
Is ze hier dan alleen gekomen...
...om die op tv te laten zien? -Zeg dat niet zo.
De chemie tussen onze eerste bewoners was dit seizoen niet zo geweldig.
Je hebt gelijk. Heel passief.
Toch waren ze heel hard tegen Ruka.
Dat is zo. -Hij is ook onvolwassen.
Sommigen denken dat ze ermee ophielden vanwege de kritiek online.
Ineens hielden ze ermee op.
Ik heb vorige afleveringen bekeken. Ze stopten ineens.
Ik vroeg me af waarom.
Maar het heeft geen zin om nog over hen te praten.
WEEK 20
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Peppe, welkom thuis. -Hoe gaat het?
Wat is er?
Wil je wat pasta?
Nee, bedankt.
Kook je?
Ja. -Eén hap dan.
Oké.
Ga maar zitten.
Kook jij voor me?
Ik pak wat water.
Is er toevallig nog iemand uit dit huis weggegaan?
Niemand. Iedereen is er nog.
Is Kaori hier? En Haruka? Emika? -Ja, zij ook.
Emika is nog niet thuis. -Oké.
Ryo komt toch gauw terug? -Ryo...
Ryo is nog op zijn retraite. -Oké.
Ik ben nu elke dag nerveus.
Dat begrijp ik.
Hij is thuis.
Sorry dat ik zo laat ben. -Welkom thuis.
Ik heb lang gewerkt.
Dat geeft niet.
Kijk nog niet in de pan. -Oké.
Hoe gaat het met iedereen? -Het gaat goed.
Maar ik moet je vertellen dat ik morgen wegga.
Het spijt me.
Ik wist het. Ruka deed zo vreemd.
Sorry. Ik heb niets gezegd. -Je zei het niet, maar...
Ik ga in oktober naar Londen.
Echt? -Maar voor een half jaar.
Voor je favoriete artiest daar?
Ja. Ik heb contact opgenomen en ik zie ze daar.
Fijn voor je. Dat is geweldig.
Ja, ik ben opgewonden. -Proficiat.
Wil je vanavond iets drinken?
Vanavond ga ik van Ruka's pasta genieten.
Daarom maakt Ruka pasta.
Er zit gefrituurde tofoe...
Er zit gefrituurde tofoe in het water.
Ziet het er goed uit? -Ja.
Het is met tarako. -O, ja?
Ik voel me speciaal.
Bedankt voor het wachten. -Jij voor het koken.
Het ziet er lekker uit. Met tofoe.
Dat ziet er heerlijk uit.
Smakelijk eten.
Wil jij ook wat?
Nee, hoor. -Peppe, proef één hapje.
Oké, één hapje.
Het is lekker.
Hoe is het? -Lekker.
Ja, heerlijk.
Is de tofoe jouw idee? Lekker.
Ik hoop dat dit je bijblijft.
Zeker.
Ja, het is tarako. -Ja.
Het is lekker. -Bedankt.
Je bent beter geworden. -Bedankt.
Je bent beter geworden.
Hartstikke bedankt.
Wat is je dierbaarste herinnering van deze vijf maanden?
Ik vond het fijn om thuis te komen in een huis vol vrienden.
O, ja?
Ik vond het fijn dat er mensen waren als ik thuiskwam.
Jullie moeten nu wel het vuil buiten zetten.
Begrepen.
Goedemorgen.
Ik ben blij dat ik je nog zie.
Het is erg vroeg.
Ik ben er blij om.
VEEL PLEZIER NOG MET DE EERSTE CAST -GEEST PEPPE
Ik ga voor het laatst op mijn plek zitten.
Dit is het dan.
Het is zover.
Dan ga ik maar.
Veel plezier. -Dat lukt wel.
Succes met alles. -Bedankt. Jij ook.
Ik moet iets opschrijven...
...voor Ryo en Emika.
Oké...
RYO, EMIKA, WELKOM THUIS. IK GA. TOT ZIENS. -KAORI
Dan ga ik maar.
Dank je wel.
Oké. -Tot gauw.
Succes met alles. -Jij ook.
Daar ga ik. -Tot gauw.
Dag. -Tot ziens.
Ik ben verdrietig. -Ik ook.
KINSHICHO, TOKIO
Sorry. -Bedankt dat ik mocht komen.
Au. -Sta op.
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik ga in Terrace House wonen.
Wat? -Kennen jullie het?
Natuurlijk wel.
Je hoort verliefd te worden...
...op de andere bewoners, hè? -Ja, dat.
Kun je dat wel? -Dat weet ik niet.
Ik gedraag me als een maagd, dus wie weet?
Weet je hoe dat gaat? Een relatie?
Hopelijk doe je er veel ervaring op. -Ja.
Ik denk dat je er liefde vindt.
Ik weet het niet zeker.
Stel dat ik een vriendje vind in Terrace House?
Nee. Ik wil niet achterblijven.
Dat is geweldig nieuws.
Ik ben opgewonden voor je. -Het lijkt een droom.
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
Is het eenzaam? -Ja.
Ik baal er echt van.
Heb je het bord gezien? -Ja.
Ik zag het meteen.
Kaori?
Zou ze weer terug zijn?
Ze zou het kunnen zijn.
Ja? -Hallo.
Ik ben de nieuwe huisgenoot. -Oké.
Kom binnen. -Dank je wel.
O, god...
Hallo. -Hoi.
Aangenaam. -Aangenaam.
Aangenaam.
Ik ben Hana Kimura.
Aangenaam. -Hetzelfde.
Laat je koffer daar maar staan. -Oké.
Wauw, wat een grote koffer. -Nou.
Bedankt dat ik hier mag komen.
Alsjeblieft. Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Dank je wel. -Smakelijk.
Dank je wel. -We kunnen ze vast niet op.
Wauw. -Tjonge.
Japanse lekkernijen? -Jippie.
Bedankt. Waar leg ik dit neer?
Wat gaaf, die vlechtjes. -Ja.
Dit deel is synthetisch haar. -Oké.
Waar kom je vandaan? -Ik ben Italiaans.
Ik ben nerveus... -En jij?
Mijn vader komt uit Indonesië en mijn moeder is Japans. Ik ben gemengd.
Ben je half Japans? -Ja.
Spreek je ook Indonesisch?
Helemaal niet. -Niet? Oké.
Ik ken wat woorden. -Hoe oud ben je?
Ik ben nu 21 en word dit jaar 22.
Ben je danseres?
Dat vragen ze vaak.
HANA KIMURA, 21 PROFESSIONELE WORSTELAAR
Ik ben professionele worstelaar. -Echt?
Ja, in de vrouwendivisie. -Cool.
Ja. -Wauw.
Ik heb nog nooit een worstelaar ontmoet.
Echt niet? Is worstelen populair in Italië?
Je ziet het niet veel.
Maar de WWE uit Amerika was bij ons populair.
Dat was erg in.
Ik was ook een fan. -Echt?
Ik werk op dit moment aan een manga...
...en in hoofdstuk vijf...
Het is een wekelijkse serie.
In hoofdstuk vijf wil ik een worstelaar introduceren.
Ik heb al een scène getekend in een ring.
Wauw, echt?
Ik laat het je straks zien. -Oké.
Ik verheug me erop. -Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb veel vragen.
Er valt veel te leren. -Kom naar een wedstrijd.
Heel graag.
Heb je ooit een wedstrijd gezien? -Ik wel.
Echt? -Ja, een death match.
Kon je hem helemaal zien?
Het was moeilijk om te zien.
Heb jij er nooit een gezien? -Nee.
Ze doen dingen als...
...tegenstanders martelen met een kapot lampje.
Wauw, een worstelaar. -Ja.
Hoelang doe je het al?
Ik begon op mijn 18e en sindsdien vecht ik.
Dit is mijn vierde jaar.
Mijn moeder is ook professionele worstelaar.
Echt? Gaaf. -Ja...
...dus ik ben met haar wedstrijden opgegroeid.
Ze heeft me altijd aangemoedigd...
...maar ik wilde het nooit.
Toen ik na school over mijn toekomst begon te denken...
...zei mijn moeder:
'Zie je jezelf echt met een kantoorbaan?
Ik zie je niets anders doen dan worstelen.'
Zo begon ik met worstelen.
Maar sindsdien doe ik het heel graag.
Ik vind het leuk.
Heb je elke week shows?
Of wedstrijden? -Ik doe er twee per week.
Zo veel? -Ja, vooral in het weekend.
Waar? Moet je ervoor reizen?
Wij vechten in de Korakuen Hall.
Gisteren was ik in Sendai. -Oké.
Ik ga overal heen.
Heb je bebloede foto's?
Misschien. -Die wil ik zien.
Wat vreemd om dit zo snel...
...te laten zien. Zo zie ik eruit.
Zo erg is het niet.
Het is best schattig. -Vind je?
Dat is een mooie foto. -Ik was amper bij.
Je ziet er wat suf uit.
Ik verwachtte meer bloed.
Echt? -Deze is schattig.
De uitgelopen make-up. -Ik ben gek.
Waarom wilde je hier komen wonen?
Tot nu toe heb ik me voornamelijk op worstelen gericht...
...sinds mijn 18e en zelfs daarvoor.
Ik zit nu in een worstelteam genaamd Stardom.
Daardoor zie ik de hele dag vrouwen.
Ik heb niet echt de kans om iemand te ontmoeten...
...en verliefd te worden.
Ik ben dus hier voor de liefde.
Oké. Leuk.
Bedankt. -Ooit iets met een worstelaar gehad?
Nee. -Niet?
Dus...
Voor ik met worstelen begon...
...had ik een vriendje, mijn eerste vriendje ooit.
Toen ik hem vertelde dat ik wilde gaan worstelen...
...was hij ertegen. -Echt?
Hij stond er niet voor open.
Wat balen. -Ja, dus...
...daarom maakte ik het uit.
Sindsdien heb ik niemand ontmoet die ik leuk vond.
Je hebt het te druk. -Ik wil hetzelfde als jij.
Verliefd worden? -Ja, dat wil ik ook.
Laten we samen op zoek gaan. -Ja.
FOTOSHOOT VOOR SUNDAY GOLF -HARUKA
Wil je het huis zien? -Goed idee.
Ik help je met je koffer. -Dat hoeft niet.
Kun je het zelf? -Ja.
Weet je het zeker? -Ik ben vast sterker dan jij.
Ja, maar...
Je zult jezelf moeten bewijzen.
Onze kamer is rechtdoor. -Oké.
Net of jij me een rondleiding geeft.
Wat leuk. -Ze is echt uniek.
Ja, ze is interessant.
Ik ken geen worstelaar. Gaaf.
Ja, leuk dat ze er is.
Ik zou nooit geraden hebben dat ze worstelt.
Ze is heel gewoon.
IK MOET ZOIETS TEKENEN, MAAR MET MEER DETAILS -PEPPE
Dit ziet er lekker uit.
Heerlijk.
Heel romig. -Ja, hè?
Dit ziet er heerlijk uit. -Fijn.
Bedankt voor het koken.
Hoe is het? -Lekker.
Echt?
Het is heerlijk. -Fijn.
Ik wilde het de eerste avond niet verpesten.
Zijn er bepaalde dingen die je hier wilt doen?
Ik wil veel dates hebben.
Wil je werken voor die liefde die je zoekt?
Ik wil ergens heen in een yukata. -Leuk.
Ik heb er dit jaar geen gedragen.
Daar is nog tijd voor.
Ik wil naar een aquarium.
En een dierentuin.
En een pretpark.
En ik wil een picknick geven.
Bedankt voor het eten.
Het was heerlijk.
Ik wil nog een beetje.
Er is nog rijst over.
Ja, maar...
Zo blijft er een vreemde hoeveelheid over.
Hoeveel? -Ik wil niet zo veel.
Dan eet ik de rest. -Wil je het?
Kun je dat op? -Laat eens zien.
Dat is veel.
Ik wil maar zo veel. -Oké.
Wacht.
Hou je deze lepel even vast? Bedankt.
Ik doe hier wat curry op. -Wacht, wat meer rijst.
Er is nog een portie curry over. -Ja.
Vallen jullie op dit moment op iemand?
Val jij op iemand?
Waarom grinnik je zo?
Nee, ik ben niet verliefd.
Waarom grinnik je zo?
Omdat Emika grinnikte. -O, ja?
Bedankt voor het eten.
Mijn buik puilt uit. -Ik was af.
Bedankt. -Ja.
Rust maar uit.
Bedankt. -Geen dank.
Ben je op dates geweest?
Met iedereen. Ik ben met Ruka iets gaan eten en...
Wie interesseert je het meest na die dates?
Welke date was het leukst?
Ik denk die naar zee met Peppe.
Ik ken de laatste bewoner nog niet.
Dat is waar. -Hoe is hij?
Ik zou hem... -Een basketballer?
Wil je zijn gezicht zien?
Hij komt overmorgen terug.
Je kunt hem googelen. -Heb je foto's van zijn gezicht?
Heeft hij een baard?
Ja. -Wat een gaaf sikje.
Hij heeft een sikje.
Hoe lang is hij? Rond de 1,82 meter? -Hoe lang?
Iets kleiner. -Is hij een goede atleet?
Ja, hij is professioneel.
Ik wil hem zien spelen. Hij is vast cool.
Wat is je eerste indruk...
...van Ruka?
Hij is een knappe jongen.
Is hij pas 19?
Nee. -Is hij 20?
Hij is een jaar jonger dan wij. Hij is 21.
Oké. Wanneer ben je jarig? -Op 1 februari.
En jij? -In september.
Echt? -Ja, in september.
Wanneer in september? -De derde.
Wat? Wacht eens even.
Dat is dan...
...over twee uur.
Wat? O, nee.
We moeten een taart kopen.
En een feest geven.
Maar jullie hebben me al heerlijke curry gegeven.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Hallo. -Goedenavond.
Aangenaam. -Aangenaam.
Ik ben Hana Kimura, de nieuwe bewoner. -Haruka.
Leuk je te leren kennen. -Jou ook.
Je haar is heel apart.
Het valt op. -Wat doe je?
Ik ben professionele worstelaar. -Een worstelaar? Wauw.
Je bent heel mooi. -Welnee.
Er is nog één bewoner die ik niet heb gezien.
Praat hij veel? -Ja, hij is een joviale atleet.
Interessant. -Jullie hebben vast veel te bespreken.
Hij gedraagt zich als een atleet. -Oké.
Hij is heel bedrijvig.
Wat bedoel je daarmee? -Hij praat makkelijk.
Hij praat veel en hij is...
...bedrijvig. Ik weet het niet.
Hij is heel actief.
Oké. -Altijd bereid om te helpen.
Ik ben heel benieuwd. -Ja, hij heeft veel energie.
Ik verheug me erop.
Oké... -Interessant. Wat schattig.
Hana, toch? -Ja, Hana.
Wat een schatje.
Ze heeft een leuk karakter. -Ja.
Ze is opgegroeid met discipline, dus ze is goedgemanierd.
Atleten lijken allemaal...
...zo beleefd. -Ja, hè?
Dat weten we nog niet. Misschien is ze verlegen.
Voor de eerste dag? -Ja.
Denk je dat ze nerveus is? -Denk je dat?
Ik denk dat ze echt zo is. -Je weet maar nooit.
Ze was anders in de ring.
Is het normaal voor iemand die zoiets lichamelijks doet...
...om zo vrouwelijk te zijn?
Misschien. Ze had het wel over typische dates.
Precies. -Juist.
En ze is altijd omringd geweest door vrouwen.
Toen ze Emika en Ruka dus...
...samen in de keuken zag...
...dacht ze dat ze elkaar leuk vonden.
Wat schattig. -Ze is heel puur.
En Kaori is weggegaan.
Na een laatste bord pasta.
Pasta met gefrituurde tofoe en tarako.
Die zag er wat zacht uit, maar de curry leek heerlijk.
Leek de pasta zacht? -Volgens mij wel.
Het was weer een schok om te zien...
...dat hij de tofoe samen met de pasta kookte.
En hij gebruikte ook nog eens een kant-en-klare saus voor de pasta...
...en vroeg Kaori toen dat gerecht te onthouden.
Echt iets voor Ruka. -Ja.
Ze kan die smaak altijd krijgen.
Ze kan het pakket kopen. -Het komt uit een fabriek.
Ik verwacht dat Hana voor wat ophef zal zorgen.
Ik vraag me af wat haar type is. -Ik ook.
Ze lijkt enthousiast over Ryo, omdat hij ook een atleet is en lang.
Ze was opgewonden over de sik. -Ja.
Ze was erg opgewonden.
Ik hoop dat zij en Ryo het poetsprobleem in huis aanpakken.
Ik wil dat ze als tagteam Haruka knock-out slaan tot ze poetst.
Ze zou omkomen. -Met een duik.
In het zwembad.
Ja, met een flinke plons. -Leuk.
Ik denk dat ze dan vaker poetst. Het huis zal schoon zijn.
Toen ze de slechtste was van haar team...
...lieten ze haar vast steeds afwassen.
Niet te geloven dat ze haar de afwas lieten doen.
Dat viel mij ook op. -Mij ook.
Ik dacht: jij hebt toch ook gegeten?
Emika lijkt wel te willen helpen.
Dat vind ik ook.
Ryo komt ook zo thuis.
Ja. Hij zal haar zien.
Ik ben dol op Ryo. -Tot nu toe de enige zonder gebreken.
NOG EEN DAG... -PEPPE
Vandaag is Hana jarig. -O, ja. Wat doen we?
Ik ga een taart halen.
Vanochtend. -Echt? Wat zullen we koken?
Goede vraag. Ryo komt morgen ook, dus...
We kunnen ook wachten. -Ja.
Hij komt zo thuis.
Wat zit je te grinniken? Wat is er?
Emika is hier.
Ben ik hier?
Goedemorgen.
Morgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Wat is dat ook alweer?
Hello Kitty?
Nee, niet Hello Kitty.
Het is Kuromi-chan.
De Hello Kitty-versie van Kuromi?
Het is de My Melody-versie.
O, My Melody.
Ik heb zo diep geslapen.
Ik dacht dat ik nooit wakker zou worden. -Ik zag...
...alleen je roze haar.
We zeiden dat we Hana willen zien worstelen.
Wanneer? -Leuk.
Zondag. -Zondag?
Ik geloof dat ik dan vrij ben.
Laten we dan de achtste gaan.
Ja, leuk.
Is het in Shinkiba? -Ja.
Wat zijn je ambities voor de toekomst?
Nu wil ik het goed doen in de individuele divisie.
Ik zou graag de huidige kampioen om de titel willen uitdagen.
Kampioen worden van de individuele divisie...
...is nu mijn grootste doel.
Later...
...zou ik graag hoofdevenementen doen in grotere hallen.
Dat zou geweldig zijn.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
OPEN TRAINING YOKOHAMA B-CORSAIRS
Onze open trainingssessie begint nu.
Oké, kom op.
Vooruit. Eén, twee, drie.
Kom op.
Game.
KLEEDKAMER
Wat ben ik moe.
Wanneer heb je voor het laatst alleen in een hotel geslapen?
TSUBASA OBARA, 25 POWER-FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25 VERDEDIGER
Het is lang geleden. -Idioot.
Hoe was je date? -Ja, hoe was het?
Jullie zijn toch gegaan?
Ja. Naar een honkbalwedstrijd.
Is het al gebeurd? -Ik ging naar honkbal...
...met een huisgenoot. -Echt?
Daarna gingen we jingisukan eten. -Hebben jullie gegeten?
Het was heel leuk. -Fijn.
En de andere twee dames? Heb je iets met hen gedaan?
Heb je nog geen kans gehad?
Ik wil het wel doen. -O, ja?
Hij is geïnteresseerd.
Ik vraag ze mee uit als ik thuiskom.
Echt?
Je leert iemand pas kennen als je er alleen mee bent.
Met ieder van hen.
Ik lach als je hem verbrandt.
Zeg dat niet. Ik ben heel voorzichtig.
Hoe kan ik dit mooie gezicht verbranden?
Daar hebben we zalf voor. -Ik ook.
Wacht. Niet bewegen. -Maar je trekt aan mijn haar.
Beweeg je hoofd niet. -Het is mooi.
Dit kan je look worden.
Hallo. -Tanti auguri...
...a te. -Wat?
Tijd voor tanti auguri. Je bent toch jarig?
Ja. Bedankt. -Gefeliciteerd.
Laten we beginnen. -Bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Wauw, moet je Ruka's haar zien.
Is het niet mooi? Jij inspireert me. -Ja.
O, mijn god.
Jippie. Wat leuk.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Wauw, dank je wel.
Dank je wel.
Gefeliciteerd. -Wat ben ik blij.
Welkom in Terrace House.
Wauw, wat leuk.
Proost.
Je mouw. -O, sorry.
Heerlijk. -Wat is dit? Wijn?
Het is mousserende wijn. Zoet.
Voor verjaardagen.
Ik had dit niet verwacht...
...dus ik ben heel blij. -Fijn.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik heb vrienden gezien. -O, ja?
Ik had een fotoshoot. -Echt?
Voor een fotoboek.
Publiceer je een fotoboek?
Mijn bureau, Stardom, publiceert die vrij vaak.
Poseer je in je vechtkostuum?
Ja, ook met onze kostuums.
Ik heb het meegenomen.
Je kostuum? -Ik wil het zien.
Echt? -Ja, graag.
Oké. -Kun je het pakken?
Ja. -Je mag het ook aandoen.
Wat? Moet ik het aandoen?
Dat zou leuk zijn. -Echt?
Ze gaat. -Willen jullie dat niet?
Ik wilde het ook vragen, maar ik hield me in.
Wauw, kijk daar eens. -Wauw.
Wauw. -Cool.
Wat is dit gênant.
Nee, hoor. Het is cool. -Ongelofelijk.
Je ziet er stoer uit. -Net een superheld.
Ze is een superheld. -Inderdaad.
Je bent een superheld. -Wauw.
Het is erg bloot.
Inderdaad. -Heel strak.
Kun je daarin vechten?
Kun je doen alsof je me ingemaakt hebt?
Bedankt. -Dat is een leuke foto.
Hier vecht ik in. -Stuur je me die?
Wauw.
Heb je deze maand veel wedstrijden?
Dat is waar ook. Peppe, ben je de achtste vrij?
Ruka zei dat hij kan komen.
Hebben jullie bevestigd? -Waar?
In Shinkiba. -Ik denk het wel.
Echt? -Waarschijnlijk.
Wacht, ik weet het nog niet zeker.
Oké, ik zal ervoor bidden. -Nee, wacht...
Ik kijk wel. Als het werk goed gaat, lukt het wel.
Ik doe mijn best. -Werk hard.
Ik wil graag komen.
Nog maar acht minuten. -O, nee.
Je mag iets van ons vragen. Wat je maar wilt.
Mag ik iets vragen? -Ja.
Nog zeven minuten. -Oké, vertel eens...
...wie van jullie verliefd is.
Steek je hand op.
Moeten we onze ogen dichtdoen?
Goed idee. -Wacht even.
Oké. Ogen dicht. Jullie moeten het doen.
Ogen dicht. Jij ook, Peppe. -Nu.
Wat? Oké, ik heb het gezien.
Nu weet ik het. -Was er iemand?
Dat kan ik niet zeggen.
Er werden handen opgestoken.
Wat? -Waarom word je zo nerveus?
Het is twaalf uur. -Vaarwel, verjaardag.
Dank je wel.
Gefeliciteerd. -Het was heel leuk.
Ik heb slaap. Is het bedtijd?
Is iedereen al op het dak geweest?
Wil je het zien?
Ik ben benieuwd. -Regent het niet?
Misschien nu niet. -Eerder wel.
Ik wil het gewoon zien. -O, ja?
Ik breng je wel.
Ik zou graag Peppe even willen spreken.
Jij hebt het morgen ook druk, hè?
Ik moet ook...
...vanavond nog wat doen. -Oké.
Kan ik je dan even lenen?
Wil je dat?
Ik zal hem niet vaak kunnen spreken.
Kom op dan.
Ik wil het gewoon zien. -Geen probleem.
Deze stoelen zijn nat. -En deze dan?
Wil je de stoel delen? -Zullen we dat doen?
Jij daar. We gaan er samen op.
Is er genoeg ruimte? Eens kijken...
Het kan gevaarlijk zijn. -Het lukt wel.
Oké. -Je hebt hier meer ruimte.
Oké, we zitten. -Gelukt.
Dus...
Ik zal dit geheimhouden.
Toen ik die vraag stelde, stak alleen jij je hand op.
Echt? -Ja.
Hoe is degene die je leuk vindt? -Hoe is ze?
Hoe ziet ze eruit? -Hoe ziet ze eruit?
Ze is een mens.
Ze is een mens, maar van het vrouwelijke geslacht.
Ben je sinds kort verliefd?
Ja. -Is ze jonger dan jij?
Ja.
Oké.
Ik ben nieuwsgierig. -Je bent direct.
Dat mag ik wel. -Ik zeg wat ik denk.
Maak je geen zorgen. Dat is juist leuk.
Anders dan de meeste Japanners.
Maar ik heb zo wel mensen tegen me gekregen.
Dat overkomt mij ook.
Echt? -Als buitenlander...
...begrijp ik niet alle hints en zeg ik te veel.
Je eerlijkheid is verfrissend.
Echt? Fijn.
Het is leuk.
Ik zal mijn best doen om zondag te kunnen komen.
Daar bid ik voor.
Bedankt, ik doe mijn best. Nu ga ik werken.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Hallo?
Hallo. -O, hallo.
Was alles goed met de kleuren erin?
Het zag er perfect uit. Iedereen vond dat.
Fijn dat te horen.
Je tekenstijl past goed bij ons.
Je krijgt goede recensies. -Bedankt. Fijn.
Goed werk.
Hebben jullie al assistenten gevonden?
Ik heb twee reacties gezien.
Meer hebben we niet.
Voor hoeveel dagen heb je ze nodig?
Drie, denk ik. -Drie per week?
Ja, dat zou perfect zijn. -Oké.
Je zult vakantie hebben rond Nieuwjaar...
...dus laten we kijken wat we voor die tijd kunnen doen.
Ik doe mijn best.
Ik hoop dat het iets wordt.
EN WEER EEN DAG... -PEPPE
Ik ben thuis.
Hé. Wat een verrassing.
Ben je aan het koken? -Welkom thuis. Ja, net begonnen.
Heb je al gegeten? -Nee, nog niet.
Mag ik ook wat?
Ja. Om je te bedanken voor de curry.
Kan ik helpen?
Oké. -Wat kan ik doen?
Kun je dat snijden...
Dit vlees? -...in zulke stukjes?
Oké.
Wat snij je dat vlees precies.
Ik weet zeker dat het daardoor heerlijk zal worden.
Het is te heet.
Ruka, wat vind je van Emika?
Wat ik van haar vind?
Val je op haar? Zijn jullie vrienden?
Gewoon vrienden. -Echt? Oké.
Ik dacht dat jullie iets hadden.
Lijken we zo close? -Eerlijk gezegd wel.
Vast omdat we even oud zijn.
Als het ei gaar is, is het klaar.
Oké.
Bedankt voor je hulp.
Smakelijk eten.
Lekker.
Hoe is het? -Lekker.
Moet er nog wat bij?
Nee. -Misschien wat meer sojasaus.
Je kunt wat toevoegen. -Je maakt je te veel zorgen.
Het is heel lekker. -Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Ik had je later verwacht. -Nee, hoor.
Heb je al gegeten? -Ja.
O, ja? -Heb je gekookt?
Wij samen.
Er is nog genoeg, dus eet het morgenochtend maar.
Pak maar. -Heeft Hana gekookt?
Ja, wij samen.
Maar zij heeft het meeste gedaan.
Ik ben thuis.
Goedenavond.
Dat is lang geleden. -Hé, Ryo.
Kijk eens naar het bord.
RYO, EMIKA, WELKOM THUIS. IK GA. TOT ZIENS. -KAORI
Kaori?
Wauw. Echt?
Aangenaam. Ik ben Ryo Tawatari. -Aangenaam.
Ik ben Hana Kimura. -Hoi.
Aangenaam. -Aangenaam.
Wauw, echt? Wanneer is ze weggegaan?
Kaori is... Wanneer?
Eergisteren? -Ik geloof het.
Man, wat vind ik dat erg.
En... -Maar er is een nieuwe bewoner.
Echt. Ik heb hier zelf maar vier dagen gewoond.
Ik ben er amper geweest.
Ja.
Wauw, echt? -Ik ben geschokt.
Dat had ik wel verwacht.
Wauw, wat erg.
Wat doe je zondag?
Het is toch zondag?
Aanstaande zondag?
We gaan naar een wedstrijd. -De achtste.
Dat was ik vergeten... Heb ik er een?
Jij niet. Zij.
Een wedstrijd? Wat doe je?
Hij weet het nog niet.
Wat denk je? -Kun je het raden?
Worstelen?
Bijna. Ik ben professionele worstelaar.
Wauw. Kun je hem in een houdgreep pakken?
Die is goed.
Wil je dat zien? -Ik heb nog op niemand geoefend.
Heb je niet getraind? -Niet met hen.
Wacht.
Waarom laat je hem die zien?
Ik ken hem net. Hou op.
Niet gek.
Is ze niet cool? -Ik schaam me.
Was dit na drie dagen? -De tweede dag.
Haar tweede dag. -Maar twee dagen?
Ja, gisteren. Ik schaam me. -Wat een introductie.
Wat een indruk.
Ik schaam me.
Waarom? Het is geweldig. -Ik ken je net.
Je ziet er hier ook ouder uit. -Echt?
Train je elke dag?
Een paar keer per week. -Een paar keer?
Ja.
Wacht, heb je...
Heb je er een baantje bij?
Nee.
Is worstelen je beroep? -Ja.
Ik doe gemiddeld twee wedstrijden per week.
Verder train ik twee of drie keer.
En twee dagen vrij. -Twee wedstrijden?
Ja.
Heb je de achtste iets? -De achtste?
Ik heb de achtste helemaal niets.
Echt niet? -Het is mijn vrije dag.
Echt? -Hopelijk vind je het goed als ik juich.
Leuk. -Je nodigt me vast niet meer uit.
Hoe was je werk met Dyson?
Hoe weet je dat? -Het staat daar.
WERK MET DYSON -HARUKA
Moest je zuigen? -Het was een haarshow...
...voor hun schoonheidsproducten. -Mooie shows.
Was het extravagant? -Ja.
Daarom zie je er zo mooi uit.
Wacht. Ze hebben alleen deze lok gedaan.
Geef me niet zomaar complimentjes.
Ben je morgen vrij? -Ja, wie nog meer?
Niemand anders is vrij.
Ben je de hele dag vrij? -Ja.
Ik werk om 18.00 uur.
Ik ga rond 12.00 uur weg.
Om te trainen? -Ja.
Ik hoef pas rond de lunch weg.
Morgen? -Ja. Zullen we ergens heen gaan?
Ja, goed. -Lunch?
Maar jij... -Nou ja...
Hoe laat moeten we gaan? -Rond 11.00 uur.
We kunnen gaan brunchen.
Om 11.00 uur? -Goed.
Ja. -Oké.
Wil iemand mee boodschappen doen?
Nu? -Niemand, hè?
Ik ga wel. -Ik ook.
Ik ga met Peppe courgettemaskers maken.
Courgettemaskers?
Mag ik mee? -Wil je dat?
Veel plezier. -Tot zo.
Tot zo.
Ik wil thee.
Daar gaan we. -Wat schattig.
Ze valt op hem.
Ze vindt hem leuk. -Ze is verliefd.
Op het eerste gezicht. -Ze bleef lachen.
Wat schattig. -Heel schattig.
Dat doe je niet als volwassene. -Nee, hè?
Als je iemand leuk vindt...
...verberg je het. -Je doet alsof het niets is.
Dat is waar. -Wat gênant.
Wat gênant. -Ik doe dat ook.
Het gaat automatisch. -Ja, hè?
Het is goed om eerlijk te zijn. -Zeker.
Om direct te zijn. -Precies.
Iedereen kon zien wat ze van hem vond.
Het lef van Haruka om hem uit te vragen...
Wat een lef. -Hana is nieuw in huis...
...dus ze hadden haar ook moeten vragen.
Dat zou leuk zijn geweest. -Je hebt gelijk.
Of ze kon zeggen dat Hana moest gaan.
Wat ongastvrij. -Inderdaad.
Ze had het niet eens door. -Als ze gaan brunchen...
...had Hana ook mee kunnen gaan.
Waarom niet? -Dat is waar.
Hana brengt positieve energie...
...die we echt nodig hadden. -Ja, hè? Schattig.
Het is leuk dat ze zo nieuwsgierig is.
Peppe heeft ook gehoord dat niet iedereen daar goed op reageert.
Maar omdat hij een buitenlander is...
...vindt hij het prima dat hij niet alle hints begrijpt.
Daarbij houden te veel mensen veel te vaak hun mening voor zich.
Ruka grinnikt nu elke keer als hij Emika ziet.
Dat klopt. -Hij houdt niet op.
Misschien is hij nieuwsgierig.
Als ik net in de 20 was en met zo'n sensueel meisje zou wonen...
Regenbuien. In zijn broek.
Regenbuien, de hele dag. Inderdaad. -Wat poëtisch uitgedrukt.
Ze krulden zijn haar. Hij was praktisch hun huisdier.
Ik denk niet dat zoiets tot liefde kan leiden.
Nee, hij lijkt meer een jonger broertje.
Als het zo doorgaat, porren ze hem nog in zijn kruis en berispen ze hem.
Ik zie het voor me. -Het is een erotisch...
De plot van elke hentai-manga.
Ze zouden hem treiteren. 'Kijk.'
'Wat rekt hij ver uit.'
Is Ryo altijd zo? -Ja. Wat vond je van hem?
Ik... -Ik keek naar je gezicht...
...en je leek me erg opgewonden.
Echt. Dat zag ik.
Echt? -Absoluut.
Mijn hart ging als een gek tekeer.
Hij maakt ook zulk direct oogcontact.
Dat heb ik ook gemerkt. -Hij kijkt je ziel binnen.
Ik kon het niet aan. Hoe kon dat ook?
Ik moest wegkijken.
Is hij niet sexy? -Ja, hij is heel cool.
Hij wil graag lol maken. -Vind je hem leuk?
Ja. Hij is makkelijk...
...maar ook energiek. -Hij is interessant, hè?
Ik was te nerveus en wist niets te zeggen.
Niet? -Ik bleef maar grinniken.
Hij is zo ontzettend sexy.
Vraag hem mee uit eten.
Dat lukt me niet. -Of train met hem.
Dat kan ik niet.
Ik baal ervan dat ik geen make-up op had.
Ik heb spijt. -Niemand wist wanneer hij kwam.
Maar Ryo lijkt me geïnteresseerd in Haruka.
Denk je dat? -Ik weet het niet.
Haruka is zo mooi.
Iedereen zou op haar vallen.
Maar hij komt zondag wel.
O, nee. Wat moet ik doen? -Ben je nerveus?
Ik kan het niet.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke